Lyrics from “Marcha da Quarta-Feira de Cinzas” by Carlos Lyra and Vinicius de Moraes (1963)
—
Original recording (Jorge Goulart)
—
Our Carnival is over
No one hears songs being sung
No one passes by anymore, playing, happy
And in people’s hearts, longing and ashes are all that’s left
In the streets, the scene is of people who don’t even see one another
Who don’t even smile
Hug and kiss one another and go their separate ways
Dancing and singing love songs
And meanwhile, it’s necessary to sing
More than ever, it’s necessary to sing
It’s necessary to sing and cheer up the city
This sadness we feel will end any day now
Everyone will smile
Hope has returned – it’s the people who dance
Contented with life, happily singing
Because there are so many serene things
And such grand promises of light
So much love to give that we don’t even know about
How I wish I could live to see it
And frolic in other Carnivals
With the beauty of those Carnivals of the past
What lovely marches
And the people singing their song of peace, their song of peace
– Interpretation –
Vinicius de Moraes and Carlos Lyra in the early 1960s.
“Marcha da Quarta-Feira de Cinzas” (March of Ash Wednesday) is a seemingly prescient protest song: Vinicius de Moraes and Carlos Lyra wrote the song in 1963, on the cusp of the coup that installed a military dictatorship in Brazil until 1985. The lilting lyrics that lament the end of Carnival can be interpreted as mourning the end of a brighter, more carefree period in Brazil.
Carlos Lyra was an important figure in the wildly popular bossa nova movement of the early 1960s. João Gilberto recorded three of Lyra’s songs — “Maria Ninguém”, “Lobo Bobo”, and “Saudade fez um samba” — on the seminal bossa nova album Chega de Saudade (1959). But Lyra reacted against bossa nova’s lightheartedness – which he felt was too shallow – and quickly established a politically activist musical stance, as this post highlights. In 1961, he helped found the Centro Popular de Cultura (Popular Culture Center) of the National Students’ Union, which aimed to promote revolutionary art that would politically educate the masses and cultivate a “popular, democratic national culture.” Carlos and Vinicius wrote this song on the same day that they finished the “Hino da UNE“ (Hymn of the National Students’ Union), which beckons, “To your feet, young guard/ the student class, always in the vanguard, struggles for Brazil.”
Jorge Goulart was the first singer to release “Marcha da Quarta-Feira de Cinzas” in 1963, but Nara Leão’s 1964 recording made the song a hit.
In the documentary Mosaícos – A Arte de Vinicius de Moraes, Vinicius and Carlos remember the beginning of their partnership, which Vinicius says began in 1962. Carlos Lyra recalls, “When he made Orfeu with Tom [Jobim], I practically fell in love with Vinicius.” (Orfeu marked the start of Vinicius’s musical partnership with Tom Jobim, in 1956. ) Lyra continues, “I called his house and said, ‘Hi, this is Carlos Lyra’ and he said ‘Oh – little Carlos!’ — going ahead and belittling me (laughing) — I’ve heard a lot about you, what can I do for you?’ So I decided to get diminutive too, and said, ‘Oh, I’d just like some little lyrics!’ And he said to come on over!” Before long, Carlos Lyra, like Tom before him, found himself working with Vinicius on lyrics for a musical, Pobre Menina Rica (1964).
Lyrics in Portuguese
Acabou nosso carnaval
Ninguém ouve cantar canções
Ninguém passa mais
Brincando feliz
E nos corações
Saudades e cinzas
Foi o que restou
Pelas ruas o que se vê
É uma gente que nem se vê
Que nem se sorri
Se beija e se abraça
E sai caminhando
Dançando e cantando
Cantigas de amor
E no entanto é preciso cantar
Mais que nunca é preciso cantar
É preciso cantar e alegrar a cidade
A tristeza que a gente tem
Qualquer dia vai se acabar
Todos vão sorrir
Voltou a esperança
É o povo que dança
Contente da vida
Feliz a cantar
Porque são tantas coisas azuis
E há tão grandes promessas de luz
Tanto amor para amar de que a gente nem sabe
Quem me dera viver pra ver
E brincar outros carnavais
Com a beleza
Dos velhos carnavais
Que marchas tão lindas
E o povo cantando
Seu canto de paz
Seu canto de paz
Main source for this post not linked in the text: A Canção no Tempo: 85 anos de músicas brasileiras, vol. 2: 1958 – 1985, by Jairo Severiano and Zuza Homem de Mello
Filed under: Carlos Lira, Vinicius de Moraes
